拥有双重国籍。)
【168】即1840年满清与英国的鸦片战争,参考注释【4】。
【169】1856年在德国杜塞尔多夫附近的尼安德特河谷的一个山洞里,发现了一具古人类的骨化石(包括头骨和部分体骨),故将其命名为“尼安德特人”。红毛,日本人原先称西方人为南蛮人,但后来由于日本人看到荷兰人毛发多为红色,故又有“红毛人”的称呼。“诺门罕战役”激化了日本与苏、德的矛盾:战争上,日本不仅惨败于苏联,被迫调整作战方针,转而南进实施“海洋政策”(后因此发动“偷袭珍珠港”而激怒了美国),也在外交上进一步激化了日德矛盾:由于德国为了抓紧夺取波兰,避免苏联在波兰问题上向德作战,背着日本于同年8月23日与苏联签订了《苏德互不侵犯条约》,导致日本事后把诺门坎战役的失败归于德国的出卖,在1939年8月25日宣布停止日德军事同盟谈判,并在9月8日宣告推迟执行1939年7月28日德日草签的德日贸易协定,为德日军事同盟的破产埋下了种子。史料参考维基百科、注【27】。
【170】希腊神话中的春天女神为珀尔塞福涅,为丰收女神德墨忒尔与众神之王宙斯的女儿,后被冥王哈迪斯掳走成为冥后。
【171】白相又称“孛相”,吴方言中“玩耍”的意思,可作动词也可做名词。白相人即游手好闲的人,也就是俗称的“二流子”。
【172】“宾士”就是下文“奔驰车”的音译。鉴于目前港澳台使用该词,遂以此作为民国时期对奔驰的称呼。
【173】得业士是日本旧制高等学校和专门学校授与卒业生的学位称号,二战后取消。史料参考维基百科。
【174】上等兵、一等兵均为日本旧制陆军军阶,最低级为二等兵,其次分别为一等兵、上等兵、兵长、伍长、军曹、曹长等。史料参考维基百科。
【175】册那、瘪三都是吴方言上海片区的粗口,册那即“他妈的”;瘪三即洋泾浜英语“乞讨”(原文为begfor,洋泾浜英语常读成begsay)的音译,以此形容那些露宿街头,形象猥琐而骨瘦如柴的乞丐,并引申为品格不正或缺乏公共道德的坏胚子。
【176】“萝卜头”在粤方言中指代侵华日军,可想而知邝公道已被彻底激怒。“仆街”在粤方言中有“暴尸街头”、“倒毙”的意思,“打七佢”也是粤方言之一,意思为“狠揍他一顿”。
【177】二战时,日本和芬兰的外交关系一般,所以当时日本在赫尔辛基没有使馆,芬兰的事务由驻瑞典使馆兼管。
【178】即jacktheripper,是于1888年8月7日至11月9日期间,在伦敦东区(eastendoflondon)白教堂(whitechapel)一带以残忍手法连续杀害至少五名妓女的凶手化名。凶手犯案期间多次寄信到相关单位挑衅,却始终未落入法网。其大胆的犯案手法,经媒体一再渲染,引起当时英国社会的恐慌。至今他依然是欧美文化中最恶名昭彰的杀手之一。史料参考维基百科。
【179】即中国四大名著之一《红楼梦》中的女主人公林黛玉。书中以“行动处似弱柳扶风”、“病弱西子胜三分”形容她的羸弱。
【180】汉语本义指所绘人物的肖像。由于绘写人像要求形神肖似,故称写真,是中国肖像画的传统术语。日语含义为“照片”或“摄影”。
【181】片段出自《浮士德》第二部第五幕。浮士德是德国民间传说人物,为了实现理想而将灵魂出卖给魔鬼墨菲斯托。可惜他追求知识,纵然满腹经纶而于事无补;追求的真爱被保守思想和**礼法扼杀;追求建功立业,为**君主服务,却因与美女海伦相恋而葬送了前程;追求艺术与古典美,也以幻灭告终;追求社会理想,建造人间乐园,却在虚幻的满足中倒地而死。所幸最终获得神灵宽恕而超度。
【182】“儒威尔格”即dvergar的音译,意思为“(西方神话)侏儒”或“矮人”,特点是身材矮小、面容丑恶、贪财好利,但也吃苦耐劳,善于冒险。
米梅是《尼伯龙根指环》中的侏儒,他曾是在莱茵河偷走黄金,又被沃坦抢走指环的尼伯龙根侏儒的弟弟。他抚养齐格弗里德目的是要他成人后杀死占据指环的巨人,替自己抢回指环从而得到财富、权势,以薄情寡恩的形象为读者所知,也属于该种族。
【183】即德语hosenscheisser,直译为“(裤裆的)粪便”。是语气很重的德语粗口。
【184】与下文的斜体字皆出自幸福大街乐队代表作《嫁衣》。该歌曲尤其mv风格诡异,胆小或心脏不适者慎。