【149】由于维多利亚时代的英国倾向禁欲主义，极度看重端庄仪态，时人只得利用鞭笞宣泄心中的压抑。据悉每家妓院都提供虐恋服务，花钱做受虐者的人数要大大高于施虐者，其中以事业有成、穿着体面的男士居多，甚至在报纸上刊登广告来征求鞭笞，导致鞭笞、“拷问室”（鞭笞的必备场所）在当时十分盛行。以致欧洲大陆至今将鞭笞称为“英国恶习”（englishvice）。据英国《每日邮报》2013年1月7日报道，来自西伯利亚心理治疗师杰门?皮利彭科医生及其同事玛丽娜?恰克洛娃教授表示，他们正通过鞭打体罚的方式帮助毒品、酒精或性成瘾者戒瘾。患者花费60英镑（约合人民币601元）便可体验一个鞭打疗程。相关新闻摘自新华网。

    【150】由于岑苡诜仅是逐字逐句地翻译，没有解释对话中所引用的典故，所以对方将“唐雎”、“安陵君”听成如上别字，再次出现了【148】的情况。

    【151】1933年5月10日，德国褐衫队和希特勒青年团的成员，受到宣传部长约瑟夫-戈培尔的鼓动，在倍倍尔广场举行了焚书仪式。据统计纳粹烧毁了大约20000本书籍，其中包括托马斯-曼、埃里希-玛利亚-雷马克、海因里希-海涅、卡尔-马克思等著名学者、进步作家的著作。史料参考维基百科。）。”

    【152】欧美人的名字组合为：教名（firstname）+中间名(middlename)+姓氏（surname/lastname）。

    【153】库尔特-达吕格于1936年被希姆莱任命为德国风纪警察（orpo）总监，1939年时，军衔为警察二级上将。自战争开始直至结束，他一直负责希特勒和其他纳粹高管的安全工作。德国风纪与保安警察的由来请参考第二章第四幕《错身》注【44】。

    【154】在德语中，“du（你）”是第二人称。使用“du”要特别小心，因为它不仅表达关系的亲密，也可以表示对对方的蔑视（类似文言文中“尔”、“汝”的用法），所以连德国人也难以把握。为了避免不必要的误会，德国人通常在疑问句中省略“你”，或以“ich（我）”加以暗示。

    【155】这是德国谚语，原文是sichwieeiimprozellanladenbenehmen，表示举止莽撞，冒冒失失。

    【156】一种缓解急性心绞痛的药物，用于舌下含服而不能吞服。

    【157】字面意思为“十字架山”，是德国地势最高的地区，海拔66米，位于柏林境内。

    【158】《封神演义》记载商王朝的末代帝王帝辛，即纣王的宠妃妲己为九尾狐狸精。

    【159】希腊神话中的纠纷与灾难女神，所留下的金苹果引发了长达十年的特洛伊战争。

    【160】以上事件参考《1939年—1945年海战大事记》（德）许梅尔兴、罗韦尔著；《第二次世界大战简史》（残本）莫斯科军事出版社-1958年版；《1939年—1941年的欧洲战争》普洛耶克托尔著，莫斯科军事出版社1963年版；《大战略（1939年9月—1941年6月）》（残本）（德）巴特勒著，部分文字斗胆改动。）

    【161】史料参考《舒伦堡回忆录》（英文版）选段：“我们消磨整个下午和晚间来玩桥牌，这种游戏，海德里希称之为：‘亲密而宝贵的家庭消遣’。”百度舒伦堡吧吧主翻译。

    【162】史料参考《舒伦堡回忆录》（英文版）选段：“我的很多敌人四处诽谤我其实和海德里希是‘一对’，这多么讽刺！”百度舒伦堡吧吧主翻译。现为情节需要，斗胆改动。

    【163】按照日本人的习俗，奇数表示“阳”、“吉”，所以日本人历来讲究奇数，送礼以1、3、5或10（5的倍数）为宜。）

    【164】德国漫画《父与子》的其中两套画集曾分别出版于1936年和1938年。）”

    【165】许平君的“许”用韦氏拼音写作hsui，故以此称呼

    【166】库尔特-阿尔伯特-冉克的简历曾在第三章第二幕《惊变》中有所提及，现史料另参考维基百科、《舒伦堡回忆录》（百度舒伦堡吧吧主翻译），因情节的需要斗胆改动。）。

    【167】中国曾一度支持国民持有双重国籍，之后为保护南洋华人的利益，取消南亚国家的顾虑，于1955年万隆会议上宣布取消当地华人的双重国籍。1980年9月10日颁布《中华人民共和国国籍法》以来，正式不再允许国民拥有双重国籍，即“自愿加入或取得外国国籍的，即自动丧失中国国籍”（《国籍法》第三条、第九条）。香港和澳门特别行政区目前不承认但容许国民